Esemplare consultato: I-VEc; pp. 24; recitativo, 192-205, 236-242 dall'Arcadia in Brenta, 353-390, 394-400.

Sono stati mantenuti: ipermetri e ipometri dovuti alla balbuzie, labro, vu "voi" passim; 18 proccura, 22 Come? Chi? Il marchese Parpagnacco (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Chi» e «Il»), 43 ballarino, 69 E chi è mai? E chi è mai? Sarà sicuro (accettabile considerando il primo «mai» bisillabo), 84 mi potrebbero consolar (ottonario ipermetro), 154 pararello "parallelo", 171 Mi permettete? MACACCO Sì sì, signora sì (ipermetro), 193 prostato, 220 cavagliero, 236 cirimonie, 252-257 (strofa polimetrica), 252 ciarmante, 285 orologgio, 287 Ah sì ne ho perso uno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perso» e «uno»), 291 vorete, 322 Commandi, PARTE SECONDA didascalia PARPAGNACO, 354-362 (strofe polimetriche), 382 vegno, 439 acciallin "acciarino", 450 Timore non ho! PARPAGNACCO Non ho paura (ipometro), 451 didascalia veniziana, 452 Ola, ola fermeve (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 455 robba, 468 Anca ela la dixe (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Anca» ed «ela»), 471 assè "assae" "assai", 474 No la se usa più. Nualtre donne (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» e «usa» e considerando «Nualtre» trisillabo), 483 dilema, 504 se ne mente, 507 No no, aspettatela qua (ipermetro), 511 Scieu "Sieu" "Siate" (Boerio, s.v. sc- rinvio a s-), 530 andaremo, 545 siete una figura alla chinese (accettabile considerando «siete» trisillabo), 547 creppar, 559 baccio, 559 didascalia Macaco, 574 Mentre c'insegna l'odierna moda (accettabile considerando «odierna» quadrisillabo), 589 didascalia chittara, 608 chitarino.

Sono stati emendati: Attori Marescbi] Mareschi; Premessa quella bellissima dei rre gobbi] quella bellissima dei tre gobbi; 211 d'on cor] d'un cor, 263 tanro] tanto, 366 volece] volete, 380 gosto] gusto, 462 de parole] do parole, 578 sa... farvi] fa... farvi, 582 divertimenro] divertimento, 590 IL CO.] PARPAGNACCO, 590 Ob bella] Oh bella, 594 PARP.] IL CONTE, 608 IL CO.] PARPAGNACCO, 610 PARP.] IL CONTE.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.